La paraula en imatges: 'matalafer'

Un matalafer, segons explica el Diccionari normatiu valencià, és una ‘persona que fa matalafs o que en ven’. I, efectivament, eixa és actualment la faena que fa un matalafer. Però, antigament, la faena del matalafer comprenia també unes altres activitats relacionades més variades. El matalafer era un artesà que, a més de fabricar matalafs, anava oferint de manera ambulant, casa per casa, els seus serveis, que consistien bàsicament a extraure la llana dels matalafs usats, batre-la i cardar-la per a procurar que recuperara l’elasticitat originària; després havia de tornar a ficar-la dins del matalaf i cosir novament les costures de la funda, que habitualment era de franges roges i blanques (com la camiseta de l’Atlètic de Madrid, i per això els jugadors d’este equip de futbol són coneguts amb el malnom de colchoneros, l’equivalent castellà de matalafers).

D’esta activitat prové la dita valenciana fer i desfer, la faena del matalafer, que s’usa per a referir-se a una faena considerada vana, perquè, a conseqüència de decisions contradictòries, algú s’ha vist obligat a desfer coses que prèviament havia fet.