Posa't a prova: coneixes les paraules valencianes de Nadal?

En aquestes dates fem ús d'un fum de termes que fan referència a les festes de Nadal, i moltes vegades, per desconeixença, els emprem malament. Errades com barbarismes que moltes vegades hem interioritzat i ni tan sols sabem que no són correctes o el fet que hi ha una paraula valenciana ben bonica que fins i tot pot estar en perill d'extinció. En fem repàs per a aclarir dubtes.

Nadal només hi ha un

Comencem pel principi. Nadal s'escriu sempre en singular, mai en plural. I tampoc va acompanyat d'article. Així, per exemple, tornem a casa per Nadal.

Bones maneres de felicitar

A l'hora de felicitar les festes, l'expressió tradicional és bones festes. També podrem arribar a sentir formes com "felices festes" però, encara que gramaticalment no siga incorrecta, la millor opció sempre serà utilitzar l'adjectiu bo, bona com és costum. Així direm: bones festes, bon Nadal, bon any, bon any nou, etc.

Calendari nadalenc

Moltes vegades sentim formes molt creatives per a referir-se als dies de festa de Nadal i Cap d'Any. Fem un resum dels mots adequats:

• 24 de desembre: la nit de Nadal
• 25 de desembre: Nadal
• 26 de desembre: segon dia de Nadal / Sant Esteve
• 31 de desembre: la nit de Cap d’Any
• 1 de gener: el dia de Cap d’Any
• Primers dies de gener: any nou
• 5 de gener: la cavalcada de Reis i la nit de Reis
• 6 de gener: dia de Reis

Paraules nadalenques

Finalment, també fem un recopilatori de les paraules més típiques d'aquestes dates amb el seu equivalent en castellà:

• advent (adviento)
• cavalcada (cabalgata)
• cinta de Nadal / serrellet de Nadal (espumillón)
• cistella de Nadal (cesta de Navidad)
• cotilló (cotillón)
• dotze grans de raïm (doce uvas)
• encens (incienso)
• estrenes (aguinaldo)
• felicitació (felicitación)
• flor de Nadal (flor de Pascua)
• garlanda (guirnalda)
• grévol / grevoler (acebo)
• joguets (juguetes)
• lot de Nadal (lote de Navidad)
• massapà (mazapán)
• Melcior, Gaspar i Baltasar (Melchor, Gaspar y Baltasar)
• missa del Gall (misa del Gallo)
• molsa (musgo)
• Nadal (Navidad)
• nadala (villancico)
• neula (barquillo)
• nit de Nadal (Nochebuena)
• nit de Cap d’Any (Nochevieja)
• Pare Noel (Papá Noel)
• patges (pajes)
• pesebre / betlem / naixement (belén)
• polvoró (polvorón)
• raïm (uvas): ens mengem el raïm o els dotze grans de raïm
• ren, rens (reno, renos)
• Reis d’Orient (Reyes Magos)
• simbomba (zambomba)
• sorteig de Nadal (sorteo de Navidad)
• sorteig de Reis (sorteo del Niño)
• torró (turrón)
• torró de crema / torró de rovell d’ou (turrón de yema)
• tortell de Reis (roscón de Reyes), també tenim la casca, la qual no és exactament com el tortell
• visc (muérdago)